See what’s so special about Rick Mather’s sublime updating of one of the world’s oldest museums