With the goal of achieving net zero carbon for its entire portfolio by 2030 and a commitment to strong community partnerships, the developer is taking a bold approach. Thomas Lane talks to British Land head of community Anna Devlet and sustainability chief Juliette Morgan