Firms urged to dust off insurance policies as ruling leaves building firms braced for flood of backdated asbestos compensation claims