The government’s chief construction adviser has told architects to scale back their designs to minimise the impact of spending cuts on work volume