Just 88 homes have been sold under the Social Homebuy scheme to help social housing tenants secure a foot on the property ladder, according to government figures.