The struggle at Heathrow’s Terminal 5 to make a 15-year-old airport design fit the future