A new DETR-backed report shows that construction teams in London can save £200m a year by managing waste better