A slight rise in social housing cannot mask the massive drop-off in the private sector