Regional development agencies’ housing, planning and growth strategies will have to be signed off by a “forum” of the region’s council leaders, the government has said.