A communities department committee of MPs has lambasted the government for the implementation of home information packs, calling it a “failure of delivery”.