Social housing providers can help make up private shortfall says Housing Corporation chief executive