Up to one in 10 people access housing association services such as community centres, children’s play areas and sports grounds, according to a survey by the National Housing Federation.