The government has launched a review of the construction and management of homes in multiple occupation, after concerns over the housing of students in university towns.