This small firm of architects won a lucrative BSF contract in Southwark after proving itself on local primary school projects